緑町のｳｪﾌﾞ屋ﾓﾊﾞｲﾙ

[結果発表] この会話をご当地方言で訳してサンキュウ！

「あれー、コレクタらねっかさ。お前も来たんだ？」
「お。久しぶりらね、元気らった？どんげらココ？」
「んー。可もなく不可もなくって感じらろっかね？」
「つうか上にいるのボルシーら？お前相変わらずモケケらねー。」

らるらるられらねー。私なら絶対に噛むな。

「あら、コレクタじゃんか。おめーも来たがん？」
「おぉ。久しぶりじゃねっけそー、あちこたねぇけ？どうよココ？」
「ん。可もなく不可もないな？」
「上にいんのボルシー？おめーさんも変わらずもっさもっさしてーがん」

別に、方言は「都道府県」でクッキリ分かれるはずがないんですが、やっぱりここまで違うとビックリですね。

そういえば新潟の知り合いが「だからさー」の意味で「だっけんそー」と言っていて、しばらく仲間内で流行りましたね(笑)。「したっけさぁ」という言い回しもバイト仲間でよくやったもんです。（新潟の言葉 - Chakuwiki、新潟弁 - Wikipedia）

「おい、おめコレクタだっぺ。おめも来たの。」
「久しぶりだな。元気にしでだ？で、どんな塩梅よ、ここ？」
「あ、しみじみしねえけどまあまあいがっぺ。」
「したっけ、上にいんのボルシーか？おめはいづもかわんねなー。」

コメント欄にていただいた、私が待ち望んでいた茨城弁ｗ
なんか茨城弁って懐かしいような、ほっとする感じがするのよねー。どうもありがとうございました。（茨城の言葉 - Chakuwiki、茨城弁 - Wikipedia）

お役立ちﾘﾝｸ

ﾌﾞﾛｸﾞ村多肉植物
└多肉ﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
ﾌﾞﾛｸﾞ村ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｶﾞｰﾃﾞﾝ
└ﾍﾞﾗﾝﾀﾞｰﾌﾞﾛｸﾞをﾁｪｯｸ!
Yahoo!天気情報
└今日のお天気はー？