[5] comment form

ずっか

2008-12-16 12:22 PM

中国結構興味あるずっかとしては面白い記事でわくわくしながら読んでました。
仙肉屋とわざわざ誤訳してるところから見ると少しくらいは日本語わかるんでは
ないかと想像できますね。（機械翻訳ならもっと変てこになるだろうし）
海外からリンクなんてなんか嬉しいね。ヤフブロそういう細かいデータ
見れないんだよね。ちょっと海外サイトに我がブログ宣伝しに行ってこようかな。なんてね。

中国も日本同様植物を愛でる文化は根付いていて、多肉の好みもかなり日本と似てるようですね。
数年前にネットで見たけど、いいものは中国のごつい富裕層が買うようでえらい高かった記憶がある。
今はどうなんだろうかね〜〜

salsa＠緑町主人

2008-12-16 08:48 PM

ずっかさんずっかさん、なんか大変なことになってきましたｗ

まずあちらに遊びに行って、紹介したことが紹介されててどひゃー！

と思っていたら

ちょっとして見に行って、ずっかさんがコメントしててうひゃー！
少し目をずらしたら、リンクにずっかさんのアドレスがあってムヒャー (ﾟ∀ﾟ)！

あちらのマスターも仕事が速いｗ
んで、本当はお返事をしたいんですが、さすがに中国語となると…

いやその前に、記事の最初部分とか、中国語でなんて書いてあったのか知りたいっす。（後半は私の記事の翻訳だと思うので）
ずっかさん訳して訳してー

あずきママ

2008-12-17 12:04 AM

ワールドワイドなsalsaさんですね。素敵です。

シルバースター、全く多肉素人の時にどっかの通販でセンペルのカテゴリーの中にあって買いました。違うじゃんと、後の祭り。でも、素敵なのでまあいいかと、我が家にも２つばっかりおります。

明後日よりなぜか台北旅行です。行ってきます。

bisui

2008-12-17 09:11 AM

あ、この中国の方、もしかしたら、エレ様のところに日本語で、リンクはっても良いですかってこめ入れた方ではないかしら？
エレ様が、「母国語で書き込ん下さっても大丈夫ですよ〜」とお返事をしていらっしゃいました。
エレ様、中国語もわかるのか！？　
「うう、さすがハオの女王様 かっこいいぜ！！」と感動したので覚えています。
salsaさんも、インターナショナルな人になっちゃったのねぇ♪
わたくし、地域限定女（それも狭小範囲）なので、私の分も頑張ってくださいまし〜。

[5] comment form
[9] >>

[2] 緑町の仙肉屋より愛を込めてシルバースター に戻る
[0] [top]

[0] [top]
[1] 緑ﾓﾊﾞｲﾙの歩き方

[Serene Bach 2.19R]