| ケープ特産、東のソルディダと西のスカブラ |
2011-10-26 Wed
comments (0)
trackbacks (0)
こんにちは。久しぶりに硬ハオのひと、多肉な堕天使うぇぶやです。
本日の「お宅の硬葉系ハオルチア拝見」では、硬ハオの最高峰・大統領・両巨頭（サル目安）であるソルディダとスカブラをご紹介します。
今回もがんばって和訳しました。この猿めが。そしてわからないまま知ったかぶって偉そうに書いてます。そんな努力を汲み取って生暖かい目でこのエントリを見守っていただければ幸いです。
どうでもいいけどセンペルが…センペルが…どないしょこれ
ソルディダとスカブラは近隣種であり、両方とも原産は南アフリカのケープ原産。その中で、ケープの東寄りで採集されるものがソルディダ、ケープの西寄りで採集されるものがスカブラというくくりになっておるようです。（ソルディダの産地については後述）
日本的な言い回しなら「東の横綱ソルディダ、西の横綱スカブラ」となるのでしょうが、タイトルとしては微妙に残念感が出てしまいます。また、深夜のテンションで行けば「ケープが生んだ硬葉ハオルチア界史上類を見ない双頭ディーバ」などと訳わからなくなりますし前置きが長くなります。本題に入らせてください。
毎度おなじみAll you wanted to know about Haworthiasさんからの引用。2008年の記事ということをご了承ください。太字や改行・適当訳はうぇぶやによるものです。
| [9] >> |
<< 新顔さんいくつか。ブラックレツーサ・グラキリス・ノータビリス
セダムにスナゴケで手乗りロックガーデン風 >>
| お役立ちﾘﾝｸ |
| Copyright© salsa |
[Serene Bach 2.19R]